Хорватська для життя

Хорватська мова з нуля — по одному слову на день

Не курс на сорок уроків, який ви покинете на п’ятому. Одне живе слово на день, чотири фрази, які справді кажуть у Загребі та Спліті, і нотатка про те, як цим користуватися.

Почати безкоштовно

Без пароля — код прийде на пошту

01

Як це працює

  1. 01Одне слово на деньЗранку відкриваєте картку. Усередині слово, вимова українськими літерами і чотири фрази, у яких воно живе.
  2. 02Позначаєте, коли вивчилиНатиснули — слово пішло вгору, наступне стало на його місце. Жодних тестів і балів, лише ваш темп.
  3. 03Повертаєтеся до пройденогоВивчене збирається згори і нікуди не зникає. Поступ зберігається за вами, а не в браузері.

02

Так виглядає день

Справжня картка з застосунку — нічого не вигадано для картинки.

kava

кава

ка́ва

  • Jednu kavu, molim.Одну каву, будь ласка.
  • Kavu s mlijekom.Каву з молоком.
  • Produženu, molim.Американо (довге еспресо), будь ласка.
  • Idemo na kavu?Ходімо на каву?

«Idemo na kavu» — це не про каву, а про «посидимо годину-півтори». Відмова від запрошення читається як відмова від спілкування.

03

Фрази, які знадобляться сьогодні

Не приклади з підручника, а те, що кажуть у пекарні, у конобі та в сусіда по під’їзду. Усе це є в застосунку з вимовою.

  • Dobar dan!Добрий день! — скрізь, де ви на «ви»
  • Hvala lijepa!Щиро дякую!
  • Oprostite, gdje je pošta?Вибачте, де пошта?
  • Može!Гаразд! / Давай!
  • Račun, molim.Рахунок, будь ласка.
  • Platit ću karticom.Я заплачу карткою.
  • Koliko košta?Скільки коштує?
  • Trebate vrećicu?Вам потрібен пакет?
  • Gdje je najbliža ljekarna?Де найближча аптека?
  • Možete li mi pomoći?Ви можете мені допомогти?

Polako. Це не «повільно» — це «не жени». Слово на день не виглядає подвигом, тому його й не кидають на третьому тижні.

Хорватська звичка, яку варто перейняти першою

04

Абетка і звуки: дев’ять літер, яких немає в нас

Хорватська пишеться латиницею, тридцять літер, і читається рівно як пишеться. Опанувати треба лише ці дев’ять — решта збігається зі звичним.

  • čтверде чяк у слові «чашка»
  • ćм’яке чмайже «ть», як у «чуть»
  • šшяк у «шум»
  • žжяк у «спека»
  • đм’яке джяк у «джем», але м’якше
  • džтверде джяк у «джаз»
  • ljльяк у «ллю»
  • njньяк у «нюх»
  • jйяк у «йод»

05

Що всередині

Живі фрази, а не підручник«Može» замість сухого «da», «polako» на прощання, «fjaka» про літню розмореність. Слова, які ви почуєте першого ж дня.
Вимова без знаків IPAНаголос показано прямо в українському записі: ра́чун, по́лако, фья́ка. Читаєте і говорите, не розбираючись у значках.
Нотатка і цікавий фактЧому рахунок не приносять, доки не попросите. Чим «kruh» відрізняється від сербського «hleb». Таке запам’ятовується краще за правила.
Три мови поясненьУкраїнська, російська, англійська. Хорватською лишається тільки саме слово і фрази — решта зрозумілою вам мовою.

06

Чому хорватська варта зусиль

Це не рідкісна мова для галочки. Нею говорять чотири мільйони людей, і вона відкриває пів Балкан одразу.

Вас розуміють від Загреба до БелградаХорватська, сербська, боснійська і чорногорська — взаємно зрозумілі. Вивчивши одну, ви розмовляєте на всьому заході Балкан.
Читається рівно так, як пишетьсяТридцять літер латиниці, одна літера — один звук. Жодних німих закінчень і правил читання: побачили слово — одразу знаєте, як воно звучить.
Слов’янська основа працює на васVoda, kruh, sestra, more, ruka. Половину першої сотні ви впізнаєте, не відкриваючи словник — лишиться поставити наголос і звикнути до відмінків.
Ставлення змінюється миттєвоУ країні, де всі чекають англійської, перше «dobar dan» з правильним наголосом змінює розмову в кафе, у лікаря і в черзі до поліції.

07

Кому це підійде

Переїхали до ХорватіїПоліція, банк, лікар, ЖЕК. Перша сотня зібрана навколо того, де без мови найважче.
Працюєте звідсиОбрт, податкова, бухгалтер, договір оренди. Слова, яких у розмовниках не знайдеш.
Приїжджаєте щолітаРинок, пором, коноба, паркування. Достатньо, щоб перестати бути туристом у черзі.
Просто подобається моваСлов’янська основа, латиниця, фонетичне читання. Хорватська — один із найлегших входів у нову мову.

08

Хорватська і сербська: у чому різниця

Мови взаємно зрозумілі, але слова подекуди різні — і саме за ними чути приїжджого. Ось ті, що трапляються щодня.

  • kruh«Kruh» — хорватське слово. Сербське «hleb» тут звучить чужорідно і одразу видає приїжджого.
  • ljekarnaУ хорватській «ljekarna», у сербській «apoteka». Одна з тих відмінностей, що чути одразу.
  • obitelj / dijeteУ хорватській «obitelj», у сербській «porodica» — ще одна пара, за якою розрізняють мови.
  • uvijek / nikadХорватське «uvijek» проти сербського «uvek»: хорватська зберігає «ije» там, де сербська лишає «e».
  • sretno / čestitamХорватське «sretan» проти сербського «srećan»: різниця в одній літері, але її чують усі.

09

Скільки треба, щоб заговорити

Чесно, без обіцянок «вільно за місяць». Ось що справді відбувається, якщо відкривати по слову на день.

  1. За тижденьВітаєтесь, дякуєте, замовляєте каву і просите рахунок. Сім слів уже змінюють тон розмови.
  2. За місяцьКупуєте на ринку, питаєте дорогу, пояснюєте, що зламалося. Тридцять слів — це вже побут.
  3. За сто днівРозумієте, про що говорять сусіди, і відповідаєте. Не вільно, але розмова тримається.

10

Чим це відрізняється

Коротко і чесно — щоб ви розуміли, на що підписуєтесь.

  • Курс на сорок уроківОдне слово на день без розкладу. Пропустили тиждень — нічого не згоріло, черга чекає на тому самому місці.
  • Картки з перекладомСлово йде з чотирма фразами, у яких воно живе. Ви вчите не «račun — рахунок», а «Račun, molim».
  • Підручник для іспитуГраматика не пояснюється окремо. Вона приходить усередині фраз, які можна вимовити сьогодні ж.
  • Застосунок за підпискоюБезкоштовно і без пароля. Код на пошту — і ви всередині.

11

Слова, з яких почнете

Перша сотня зібрана навколо того, що трапляється щодня: кава, ринок, сусіди, документи, лікар, дорога.

  • dobar dan / bokдобрий день / привіт
  • možeможна / гаразд / домовились
  • kavaкава
  • računрахунок
  • jedan, dva, tri, četiri, pet1, 2, 3, 4, 5
  • kolikoскільки
  • gdje jeде знаходиться
  • vrijemeпогода / час
  • polakoпотихеньку / не поспішай / бувай
  • fjakaблаженні лінощі, розморення
  • konobaконоба (сімейний ресторан)
  • sretno / čestitamщасти / вітаю

Зараз відкрита перша сотня, далі будуть нові етапи — до тисячі слів.

12

Часті питання

Скільки часу займає на день?

Дві-три хвилини. Одне слово, чотири фрази і коротка нотатка — більше на день і не треба, якщо мета говорити, а не складати іспит.

Чи підходить новачку без бази?

Так, застосунок розрахований на тих, хто починає з нуля. Граматика не пояснюється окремо: вона з’являється всередині готових фраз, які можна одразу вимовляти.

Чим хорватська відрізняється від сербської?

Помітно на рівні слів: хліб у Хорватії «kruh», а не «hleb», аптека «ljekarna», а не «apoteka», сім’я «obitelj», а не «porodica». У застосунку такі відмінності позначені в нотатках.

Це платно?

Ні. Вхід за кодом на пошту, пароль заводити не треба, оплата ніде не питається.

Чи треба встановлювати застосунок?

Ні, він відкривається у браузері. На айфоні можна додати значок на екран «Домівка» — тоді відкриється як звичайний застосунок, без адресного рядка.

Почніть сьогодні — з одного слова

Завтра їх буде два. Через місяць — тридцять, і це вже розмова в пекарні.

Почати безкоштовно